First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

      Lokalizace Wordfastu Anywhere
 01  Stav lokalizace a přepínání jazyků





Inventarizace lokalizace WFA ke dni 18.05.2018  
Toto je druhá a poslední prezentace věnovaná lokalizaci webu freetm.com.
První prezentce je zde Lokalizace Wordfastu Anywhere
Projekt lokalizace je připraven k překládání přímo na webu.
Lokalizovat může libovolný zaregistrovaný překladatel. Překladatel může překládat do více jazyků.
Výchozí text je napsán anglicky. V daný okamžik projekt obsahuje jistý počet slov.
Při překladu mohou překladatelé upozorňovat na nejednoznačnost terminologie, zřídka se vyskytující výrazy.
Anglický text je průběžně aktualizován, stejně jako služba Wordfast Anywhere.
Pokud jiný překladatel změní původní překlad, obdrží původní překladatel emailovou zprávu.



Počet slov  
  • Translated count - překlad - nově přeložená slova nebo přeložená znovu a jinak


  • Reviewed count - odsouhlašený překlad (neopravený ani neupravený)


Zcela přeložený projekt má stejný počet přeložených a odsouhlašených slov a stav 100%. Ukázka stavu k 28.05.2018. Stránka byla aktualizovaná o údaje ze 17.6.2018.



www.freetm.com

Jazykové rozhraní / Language interface

en
 



Možnost vybrat jazyk

CS, PL, RU, PT, EN = zdrojový text, ES, BG, FR, VI, ZH
 



Po přihlášení (uvedením svojí emailové adresy) a zadáním hesla je nutno potvrdit Nejsem robot

V dubnu a květnu 2018 byl na úvodní straně reklamní banner s odkazem na web konference 1.-.2 června 2018.

 

wfa-log-in




Použitá metoda

překládání do CS a SK
 
  • stažení celého textu (viz Místní kopie souboru (soubory ke stažení)
  • příprava dat ze souborů Microsoftu TBX
  • příprava dat z překládaného souboru (viz Místní kopie souboru (soubory ke stažení)
  • překlad off-line v OmegaT a v SDL Trados Studiu
  • ruční vkládání překladů v překladovém rozhraní
  • přímá výměna e-mailů mezi překladateli

  • First/první Previous/předcházející Články / Articles Next/další Last/poslední

    Copyright Ing. Milan Čondák 18.05.2018