Posted by: B.

Hledání v OmegaT

Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_fr_cs_TMX.tmx

-- To neplatí, pokud nadace provozuje obchodní závod, v rozsahu potřebném pro jeho plynulý provoz.

-- Ceci ne s'applique pas si la fondation exploite un établissement commercial, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement.

---------

Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_fr_cs_TMX.tmx

-- Provozuje-li ústav obchodní závod nebo jinou vedlejší činnost, nesmí být provoz na újmu jakosti, rozsahu a dostupnosti služeb poskytovaných v rámci hlavní činnosti ústavu.

-- Si un institut exploite un établissement commercial ou exerce une autre activité secondaire, celle-ci ne doit pas se faire au détriment de la qualité, de la portée et de l'accessibilité des services fournis dans le cadre de l'activité principale de l'institut.

---------

Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_fr_cs_TMX.tmx

-- Podnikatel, který nemá obchodní firmu, právně jedná při svém podnikání pod vlastním jménem; připojí-li k němu dodatky charakterizující blíže jeho osobu nebo obchodní závod, nesmí být klamavé.

-- Un professionnel qui ne possède pas de société commerciale, exerce légalement ses activités sous son propre nom ; s'il connecte à celui-ci un complément d’informations qui définit avec une plus grande précision des renseignements relatifs à sa personne ou à l'établissement commercial, ils ne doivent pas être trompeurs.

---------

Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_fr_cs_TMX.tmx

-- Nezapisuje-li se fyzická osoba jako podnikatel do veřejného rejstříku, je jeho sídlem místo, kde má hlavní obchodní závod, popřípadě kde má bydliště.

-- Si une personne physique ne s'inscrit pas en tant que professionnel au Registre public, son siège se trouve à l'endroit où est situé l'établissement commercial principal, le cas échéant où il a son domicile.

---------

Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_fr_cs_TMX.tmx

-- (2) Při udělení prokury musí být výslovně uvedeno, že jde o prokuru. Uděluje-li podnikatel prokuru pro některou pobočku svého obchodního závodu nebo pro některý z několika svých obchodních závodů, označí výslovně pobočku nebo obchodní závod.

-- (2) En accordant la procuration, il doit expressément être indiqué qu'il s'agit d'une procuration Si le professionnel donne les pleins pouvoirs à un chargé de pouvoir pour une certaine filiale de son établissement financier ou pour un de ses nombreux établissement commerciaux, il désigne explicitement la filiale ou l'établissement financier.

---------

Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_fr_cs_TMX.tmx

-- Prokurista se podepisuje tak, že k firmě podnikatele připojí svůj podpis a údaj označující prokuru; byla-li prokura udělena pro jednotlivou pobočku nebo jeden z více obchodních závodů, připojí také údaj označující pobočku nebo obchodní závod.

-- Le chargé de pouvoir signe en associant son nom à celui de la société du professionnel et les informations qui caractérisent la procuration ; si la procuration a été donnée à une filiale unique ou à une entreprise qui fait partie d'un ensemble qui compte de nombreux établissements commerciaux, il joint également les informations qui caractérisent la filiale ou l'établissement commercial.

[PREKLADY] Digest Number 3626

Načtení FR-CS TMX do PC Translatoru