First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

Vladimír Vysockij
 03  Wysotsky.com - čeština má kód 1029




České překlady jsem uložil do složek podle jednotlivých překladatelů.

Číslo vyjadřuje počet přeložených písní.
  Nejvíc písní přeložil Milan Dvořák.

Já jsem znal některé písně z vystoupení Jaromíra Nohavicy.



 



Čeští písničkáři se snažili texty přeložit tak, aby je bylo možno zpívat.

Mgr. Igor Jelínek, pedagog na Ostravské univerzitě, v roce 2011 obhájil disertační práci na brněnské universitě. Jeho přístup byl obdobný: dodržet smysl, rytmus a rýmování veršů.

Jeden muzikant

© Zdeněk Borovec. Překlad, 1987
© Karel Gott. Provedení, 1987




Podle písně Přerušený let nazvala Marina Vlady svoji knihu o manželství s Vladimírem Vysockým.
 



d Pravda a Lež (M.Dvořák)
Shořely mosty (M.Dvořák)
Tetování (M.Dvořák)
Moskva - Oděsa (M.Dvořák)
d Píseň o nebožtících (M.Dvořák)
d Loupežnická (M.Dvořák)
d Píseň o stěhovaní duší (M.Dvořák)
Tam na Kočárový (M.Dvořák)
Píseň zpěváka u mikrofonu (M.Dvořák)
Píseň o žigulíku (M.Dvořák)
d Neutrální pásmo (M.Dvořák)
d Balada o dětství (M.Dvořák)
Dopis na zemědělskou výstavu (M.Dvořák)
Dopis ze zemědělské výstavy (M.Dvořák)
d Koleje (M.Dvořák)
d Proč domorodci snědli Cooka (M.Dvořák)
d Píseň o osudových datech a číslech (M.Dvořák)
d Dialog u televizoru (M.Dvořák)
Honička (M.Dvořák)
Dům (M.Dvořák)
Příhoda na cestě (M.Dvořák)
Provazochodec (M.Dvořák)
Dopis do pořadu Neuvěřitelné skutečnosti (M.Dvořák)
Obzor (M.Dvořák)
Píseň o kamarádovi (M.Dvořák)
Vrchol (M.Dvořák)
d Pročpak musím ze sebe dělat hrubiána... (M.Dvořák)
Hloupej sen (M.Dvořák)
O osudu (M.Dvořák)
Já jsem klidnej... (M.Dvořák)
Píseň o spolucestujícím (M.Dvořák)
d Lázeň až dobělá (M.Dvořák)
Instruktáž (M.Dvořák)
Na celnici (M.Dvořák)
Lodě (M.Dvořák)
d Píseň o Zemi (M.Dvořák)
d Nevrátil se z boje (M.Dvořák)
Točíme zeměkoulí (M.Dvořák)
Píseň o letci (M.Dvořák)
d Ten, co nestřelil (M.Dvořák)
d Hromadné hroby (M.Dvořák)
Trestné prapory (M.Dvořák)
d Ten, co s ní byl dřív (M.Dvořák)
Hloupost je utíkat... (M.Dvořák)
d Policejní protokol (M.Dvořák)
Opláče mě milá, co mi věrná byla... (M.Dvořák)
d Ljocha (M.Dvořák)
Přednáška o mezinárodní situaci (M.Dvořák)
d Šofére, vez mě na Butyrský pláně! (M.Dvořák)
Chorobopis-I (M.Dvořák)
Chorobopis-II (M.Dvořák)
Chorobopis-III (M.Dvořák)
d Popěvky strašidel (M.Dvořák)
Píseň o nečistých silách (M.Dvořák)
O nešťastných pohádkových bytostech (M.Dvořák)
d Obluda (M.Dvořák)
Čtyři běžej ve vedoucí skupině (M.Dvořák)
d Píseň sentimentálního boxera (M.Dvořák)
Čest šachové koruny: Příprava (M.Dvořák)
Čest šachové koruny: Zápas (M.Dvořák)
d Ranní rozcvička (M.Dvořák)
Hon na kance (M.Dvořák)
d Hon na vlky (M.Dvořák)
Mangusty (M.Dvořák)
d Lyrická (M.Dvořák)
d Z křišťálu dům (M.Dvořák)
d Byla v Paříži (M.Dvořák)
d Teď právě mám tě rád... (M.Dvořák)
Nula sedm (M.Dvořák)
d Trápení (M.Dvořák)
d Mně každý večer svíce zapaluje... (M.Dvořák)
d Led zeshora, led zdola... (M.Dvořák)
Píseň o fámách (M.Dvořák)
Píseň o drbech (M.Dvořák)
d Já nemám rád (M.Dvořák)
Já na zázraky nikdy nevěřil (M.Dvořák)
Přítel do Magadanu jel (M.Dvořák)
d Špionážní (M.Dvořák)
d Píseň o antisemitismu (M.Dvořák)
Maškarní ples (M.Dvořák)
Agent nula nula sedm (M.Dvořák)
Bílé mlčení (M.Dvořák)
Píseň o řece Vače a spolucestující Valje (M.Dvořák)
d Samota (M.Dvořák)
Můj Hamlet (M.Dvořák)
Vozka (M.Dvořák)
Až dozpívám a přestanou mi tleskat... (M.Dvořák)
Balada o svobodných střelcích (M.Dvořák)
Balada o lásce (M.Dvořák)
Balada o zápasu (M.Dvořák)
Nejprve bylo slovo... (M.Dvořák)
To není večer (M.Dvořák)
Člověk přes palubu (M.Dvořák)
d Spaste naše duše (M.Dvořák)
Vy naši milý učenci (M.Dvořák)
Zůstávám pozadu o půl slova... (M.Dvořák)
d Jeden plod kdysi nadarmo zrál... (M.Dvořák)
d Moje cikánská (M.Dvořák)
d Nechal jsem plavat kšeft (M.Dvořák)
Pomník (M.Dvořák)
d Jablíčka z ráje (M.Dvořák)
Běh koně mimochodníka (M.Dvořák)
Píseň o Rusku (M.Dvořák)
d K vrcholu (M.Dvořák)
Kasandra (M.Dvořák)
Už jaro začínalo... (M.Dvořák)
Zbožňoval jsem výstřelky a ženy... (M.Dvořák)
Píseň o trestním zákoníku (M.Dvořák)
Žirafák (M.Dvořák)
Dopis z Paříže (M.Dvořák)
Píseň výškaře (M.Dvořák)
Poprava horské ozvěny (M.Dvořák)
Píseň o lazaretu (M.Dvořák)
Černý pláště (M.Dvořák)
Píseň o praskači (M.Dvořák)
Lukomoří (M.Dvořák)
Píseň o šancích (M.Dvořák)
Mao je nezbeda... (M.Dvořák)
Píseň o čase (M.Dvořák)
Píseň o nenávisti (M.Dvořák)
Jsme bdělý (M.Dvořák)
Můj černej člověk (M.Dvořák)
Koně nezkrocení (M.Dvořák)
d Tak to je (M.Dvořák)
d Mám všeho dost (M.Dvořák)
Loučeni s horami (M.Dvořák)
Hon z vrtulníků (M.Dvořák)
d?Volha (M.Dvořák)
d?Píseň Marie (M.Dvořák)
d?První trest (M.Dvořák)
 
Píseň zpěváka u mikrofonu (J.Moravcová)
Vidiny mám... (J.Moravcová)
Dvě sudby (J.Moravcová)
d Tak trochu báje... (J.Moravcová)
Jen já to nestihl (J.Moravcová)
Bujní koně (J.Moravcová)
Přepadl mě tak hloupý sen... (J.Moravcová)
Znám dobře... (J.Moravcová)
Prý všechno je jiné... (J.Moravcová)
Nemám rád (J.Moravcová)
O záři svící se mnou... (J.Moravcová)
d Mlha a mrak (J.Moravcová)
Jestliže klopýtáš... (J.Moravcová)
d Byla tak čistá... (J.Moravcová)
Každý den tebou... (J.Moravcová)
Na parket mží vosk svící... (J.Moravcová)
Jde jaro v tichém kraji... (J.Moravcová)
Balada o lásce (J.Moravcová)
Balada o krátkém štěstí (J.Moravcová)
Bílé ticho (J.Moravcová)
Pochválen buď Veliký oceán (J.Moravcová)
K vrcholu (J.Moravcová)
Vrcholek (J.Moravcová)
Naděje (J.Moravcová)
Ten kdo je starší... (J.Moravcová)
Píseň o kamarádovi (J.Moravcová)
Loučení s horami (J.Moravcová)
Píseň o jiné době (J.Moravcová)
Do paměti se vrývá... (J.Moravcová)
Nevrátil se z boje (J.Moravcová)
Otáčíme Zemí (J.Moravcová)
d Společné hroby (J.Moravcová)
d Hvězdy (J.Moravcová)
Poprava ozvěny v horách (J.Moravcová)
Se svým plukem... (J.Moravcová)
Ten, který nevystřelil (J.Moravcová)
d Píseň o lazaretu (J.Moravcová)
Hospoda to byla... (J.Moravcová)
Příběh (J.Moravcová)
Nula sedm (J.Moravcová)
Moskva - Oděsa (J.Moravcová)
Na moralisty myslím... (J.Moravcová)
Ne, nad námi nejsou... (J.Moravcová)
Provazochodec (J.Moravcová)
Běh koně mimochodníka (J.Moravcová)
d Masky (J.Moravcová)
Všechno je relativní (J.Moravcová)
V době kamenné (J.Moravcová)
Rytířský turnaj (J.Moravcová)
Na korábu je vzpoura... (J.Moravcová)
Dočkejte času! (J.Moravcová)
Volání z hradeb (J.Moravcová)
d?Častuška (J.Moravcová)
?Serenáda Slavíka-loupežníka (J.Moravcová)
d Papouškova píseň (J.Moravcová)
d Co se stalo v Africe (J.Moravcová)
Vyložte karty, pánové!.. (J.Moravcová)
d Píseň o přesídlení duše (J.Moravcová)
d Píseň o mangustách (J.Moravcová)
Dialog u televizoru (J.Moravcová)
Můj soused (J.Moravcová)
d Doplněk k protokolu na milici (J.Moravcová)
Jsem trochu jiný... (J.Moravcová)
Neklid (J.Moravcová)
Urputně mířím k ploše dna... (J.Moravcová)
Můj Hamlet (J.Moravcová)
Balada o Čase (J.Moravcová)
d?Třeba i žijem... (J.Moravcová)
Balada o dětství (J.Moravcová)
d Dům (J.Moravcová)
Sen (J.Moravcová)
Hon na vlky (J.Moravcová)
Jen ptejte se... (J.Moravcová)
Z matičky Rusi... (J.Moravcová)
d Nahoře led... (J.Moravcová)
Právě teď mám tě rád (J.Moravcová)
Lyrická (J.Moravcová)
A ten mráz (J.Moravcová)
Měj na mysli... (J.Moravcová)
Lodě (J.Moravcová)
Je zakouřeno... (J.Moravcová)
Vážím si Fausta... (J.Moravcová)
?Policejní protokol (J.Dědeček)
Lov na vlky (J.Dědeček)
?Pomník (J.Dědeček)
Ranní gymnastika (J.Dědeček)
Synové do boje jdou (J.Dědeček)
Nevrátil se z boje (J.Dědeček)
?Přerušený let (J.Dědeček)
Moskva - Oděsa (J.Dědeček)
Moje cikánská (J.Dědeček)
Stříbrné struny (J.Dědeček)
?Nezkrotní koně (J.Dědeček)
Rozhovor u televize (J.Dědeček)
Lyrická (J.Dědeček)
Píseň o zemi (J.Dědeček)
d Vrchol (J.Nohavica)
d Píseň o příteli (J.Nohavica)
d Ten kdo přede mnou s ní žil (J.Nohavica)
d Holka moje zlatá (J.Nohavica)
Meziměsto (J.Nohavica)
d On nevrátil se z boje (J.Nohavica)
Synové do boje jdou (J.Nohavica)
d Ranní rozcvička (J.Nohavica)
d Píseň o převtělování (J.Nohavica)
d Žirafák (J.Nohavica)
d Tam, na Kočarove (J.Nohavica)
V nemocnici (J.Vondrák)
d?Dopis z Paříže (J.Vondrák)
d?Lodě (J.Vondrák)
? Jak-stíhač
? Píseň pilota
? Spaste naše duše
Plachta (I.Jelinek)
Masové hroby (I.Jelinek)
? Zachraňte naše duše
? Moje cikánská
d?Kamarád (J.Hampejs)
Lov na vlky (N.Černá)
d Jeden muzikant (Z.Borovec)
d Plachta (R.Vrankova)
d?Lodě (A.Galybin)
V činžáku Na Kočárně (R.Lank)
Loučeni s horami
Zachraňte naše duše!
Stříbrolesklé struny
Horolezkyně
? Vojín Borisov
d?Tam na Kočárový



Čeští interpreti
(i překladatelé mají vlastní webové stránky)

Provedení skladeb
 

Z údajů na zkoumaném webu jsem sestavil počet interpretací podle posledních let

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Celkem
24 10 10 5 15 4 1 1 7 21 24 122


Některé interprety autoři webu neidentifikovali. Já jsem po nich nepátral. Igor Jelínek analyzuje český překlad který zpívá http://www.raduza.cz/texty.php?id=42.



Články a disertační práce   Poznámky o překládání do češtiny jsou i v článcích, které jsou zaměřeny na jiný jazyk uvedený v názvu článku. Odkaz na Masarykovu universitu:

https://is.muni.cz/th/162683/ff_d/




Vzdělávací projekty

(našel jsem jeden)

  VY_32_INOVACE:CJL2.1.04, PhDr. Olga Šimandlová

Vladimír Vysockij / přeložila Jana Moravcová

leden-únor 2013

First/první Previous/předcházející Články / Articles Next/další Last/poslední

Copyright Ing. Milan Čondák 12.03.2018