First/první Previous/předcházející Home OmegaT Condak.net s.r.o.

Un dozena de breve contos
 05  Le situation non es desperate




Nemám klasické evropské humanitní vzdělání   nikdy jsem se neučil hebrejštinu, řečtinu ani latinu. Kombinací metod jsem schopen text v interlingvě přeložit.

Podívám se na závěr souboru. Je to konec dvanácté povídky.




Le situation non es desperate.

Situace není zoufalá.

 



Le situation non excede le potentias de un bon purgavivo.  



de un bon purgavivo = projímadla  



Pro ověření   Vyhledám slovo purgativo ve zdrojích.



Situace nepřekračuje potenciál (účinnost / možnost) dobrého projímadla.  



Konec dobrý   všechno dobré.

First/první Previous/předcházející Interligua_CS OmegaT Condak.net s.r.o.

Copyright Ing. Milan Čondák 28.02.2019