On-line automatické vytváření titulků

		On-line automatické vytváření titulků

01	On-line automatické vytváření titulků

Automatické vytváření titulků		Čínský překladatel a doktorant Xu Liang napsal CAT, který chci otestovat. Program se jmenuje BasicCAT a má rozhraní v angličtině. Hledal jsem informace o programu. Kromě webových stránek v angličtině a čínštině jsem našel jedno video na www.bilibili.com . Čínsky neumím a u videa nebyly titulky. Video jsem stáhl pomocí webové služby.

RealSpeaker		Video soubor jsem zkonvertoval na menší zvukový soubor. Služba Realspeakeru mi z pětiminutového souboru udělala čínské titulky ve formátu SRT za 0,65 USD. Autorovi videa jsem poslal odkaz ke stažení titulků.

Zimujiang		Následující den mi autor poslal titulky (ze stejného videa) vytvořené službou čínského webu. Služby poskytují i do zahraničí www.zimujiang.com/lucky.html . Cena je 0,08 yuanu za minutu (1 Yuan je přibližně 3,50 Kč). Přepis čínských titulků je kvalitnější než přepis Realspeakerem. Službu jsem nevyzkoušel, ani jsem nezjistil, jestli podporuje češtinu (není jmenovitě uvedena).

Google Translate

Služba pro zahraničí

Cena

Funkce

YouTube		Na YouTube jsem umístil svoje první video https://www.youtube.com/watch?v=RkBY4R4s0aQ Prezentace programu BasicCAT - překlad souboru pro InDesignu

Poznámka k OmegaT		v programu OmegaT je možné překládat IDML pomocí doplňku Okapi, zapnutý filtr InDesign IDML files (Okapi) . OmegaT a BasicCAT jsou bezplatné programy s otevřeným zdrojovým kódem (open source).