|
Informace
| |
- Evropská komise zpravidla ve druhém čtvrtletí informuje, že TMX z minulého roku jsou k dispozici ke stažení. Letos jse viděl informaci až v prosinci 2020.
- Datum vytvoření souborů je v obsahu jednotlivých souborů ZIP
| rok | datum |
|---|
| 2016 | 11.04.2017 |
|---|
| 2017 | 28.02.2018 |
|---|
| 2018 | 12.03.2019 |
|---|
| 2019 | 25.02.2020 |
|---|
|
|
|
|
|
Informace na ProZ.com
| |
DGT-TMX za rok 2019 jsou konečně ke stažení
https://www.proz.com/forum/czech/348434.html
Dec 17, 2020
Stránka již uvádí tabulku se dvěma soubory VOL za rok 2019
https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory
Odkazy ale nefungují. Když jsem odkazy upravil podle zdroje uložení dat platných do roku 2018, tak jsem soubory úspěšně stáhl.
|
|
|
|
Velikost stažených souborů
|
|
| DGT-TM-release 2019 | Size |
| Vol_2018_1.zip | 261,4MB |
| Vol_2018_2.zip | 262,0MB |
| Vol_2018_3.zip | 88,1MB |
| Total size | 611,5MB |
|
|
| DGT-TM-release 2020 | Size |
| Vol_2019_1.zip | 259,0MB |
| Vol_2019_2.zip | 154,7MB |
| Total size | 413,7MB |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Fungující odkazy
| |
|
|
|
|
|
Kvalita TMX
| |
Překladatelé DGT používají SDL Studio; extrahované TMX je možno do SDL Studia naimportovat
TMX mohu importovat do Slate Desktop
TMX nemohu přímo importovat do jiných CAT, které vyžadují správně vytvořené TMX
TMX mohu importovat do TMLookup
TMX lze pravděpodobně importovat do Xbench
|
|
|
|
|
Hledání slov virus a covid-19
|
|
Slovo covid-19 jsem v TMX do roku 2019 nenašel. Vyhledal jsem alespoň slovo virus.
|
|
|
|
|
TMLookup
| |
používám na import TMX, vyhledání výrazů v jednom nebo ve více jazycích a export do TXT; postup si ukážeme s daty za rok 2017 .
|
