|
XLIFF
| |
Některé nástroje CAT nemohou jednoduše načíst soubor TMX s překladem z eTranslation.
Chci v OmegaT vidět, jaký je obsah souboru XLF zaslaného emailem z eTranslation.
|
|
|
|
|
TMX
| |
OmegaT čte a automaticky ukládá data do TMX.
Pro vytvoření cílového souboru s přeloženým textem potřebuje zdrojový soubor a TMX.
|
|
|
|
|
Využití souboru XLIFF z eTranslation
| |
OmegaT potřebuje filtr, který data z XLIFu převede do TMX a následně do projektové TMX.
Postupně zapnu a vypnu jednotlivé filtry pro načítání souboru XLIF.
|
|
|
|
|
Standardní postup
Překlad DOCX s TMX
Různé filtry zobrazí různý počet segmentů
| |
|
|
|
|
|
Automatický překlad
|
|
Filtr XLIFF files (Okapi) vytváří automaticky soubor .xlf_alt.TMX a naplní daty soubor project_save.tmx.
|
