Více strojových překladů

		eTranslation, interlingva a tmx2source

01	Více strojových překladů

Více webových překladačů je možno vidět ve Wordfastu Classic		Pokud uživatel používá lokální překladač (například PC Translator), tak pouze jeden.

V OmegaT je možno aktivovat najednou více webových i lokálních překladačů. Pomocí *Fake MT* je možno se připojit k vlastnímu neuronovému překladači, ten ale nemám.

Například dva webové překladače Yandex a MyMemory a lokální překladač Slate Desktop. Nabídku překladu vybereme opakovaným stisknutím klávesové zkratky Ctl+M.

Na světě se používá asi 6000 přirozených jazyků.		Nyní nabízí překlad do největšího počtu jazykových párů Google Translate. Jazyků je 107, překlad přes webové rozhraní je zdarma. Výkon (počet znaků zdrojového jazyka) je rovněž největší. Evropská komise spustila 1. dubna 2020 projekt eTranslation. Výkon překladu přes webové rozhraní je menší než má Google Translate, ale registrovaní uživatelé mohou využít ZDARMA off-line služby s většími objemy dat, než které nabízí Google Translate.

V září 2019 jsem překládal PPTX z češtiny do umělého jazyka interlingua.		Interlingua vychází z románských jazyků. Románské jazyky (ES, FR, IT, PT, RO) mají v Evropské unii největší počet mluvčích. Některá nová slova jsou převzata z angličtiny. Žádný jazykový překladač pro interlingvu v roce 2019 neexistoval.

eTranslation		podporuje 7 druhů formátů vstupních souborů (stejných ve zdrojovém a cílovém jazyce (výjimkou je výstup DOCX z PDF)) a dvojjazyčné výstupy TMX a XLIF.

eTranslation - PPTX do TMX		Překlad PPTX do PPTX a do TMX byl úspěšný pouze částečně. Obdobně HTML.

eTranslation - soubory ve formátu PDF		Překlady PDF do TMX byly všechny úspěšné.

TMX místo MT (jazykového překladače)		OmegaT podporuje překlad PPTX. OmegaT obsahuje možnost zobrazit si TMX s jinými jazyky. TMX vytvořené při překladu do románských jazyků si nechám v OmegaT zobrazit jako inspiraci pro můj vlastní překlad bez TM a MT pro překládaný jazykový pár.