|
Registrace služby
| |
pro používání služby https://presidencymt.eu/#/text není nutná registrace.
Pro používání eTranslation je nutná registrace. V této prezentaci ji nepopisuji.
Službu začínám zde:
https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/translateDocument.html
|
|
|
|
|
Počet souborů
| |
maximálně 5 (pět).
|
|
|
|
|
Počet jazyků
| |
jeden zdrojový jazyk
maximálně 26 cílových jazyků
|
|
|
|
|
Vstupní formáty souborů
| |
|
|
|
|
|
Výstupní přeložené soubory
|
|
jednojazyčný soubor: místo PDF je překlad v DOCX
dvojjazyčné soubory: TMX, XLIFF
|
|
|
|
|
Segmentace a použití
| |
jednojazyčný soubor = hrubý překlad, orientační překlad
TMX, XLIFF se použijí v CAT nástrojích pro post-editaci; segmentační pravidla CAT nástrojů se liší
nemám žádnou informaci o možnosti použít API pro eTranslation = přeloží se otevřený segment, nezáleží na shodné segmentaci
|
|
|
|
|
Použití v OmegaT (DGT-OmegaT)
|
|
TMX jako data pro automatický překlad.
|
|
|
|
|
Speciální použití
|
|
Zobrazení překladu do dalších jazyků (tmx2source)
|
