First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

      Post-editing a file containing source and translation
 04  The table for translators




342535-how_to_create_final_files_en.txt
1 https://www.proz.com/forum/omegat_support/342535-how_to_create_final_files_containing_both_source_and_translation_in_it.html
2 How to create final files containing both source and translation in it
3 Thread poster: IVÃ APOLONIO MUNHOZ
4 IVÃ APOLONIO MUNHOZ
5 Local time: 15:10
6 Member (Mar 2020)
7 English to Portuguese
8 16:41
9 This is the same question of this post made in 2013:
10 https://www.proz.com/forum/omegat_support/244994-both_source_and_target_in_final_render.html
11 I am translating a book about Cognitive Linguistics and the translation will be checked by people that are not really acquainted with computers so I want to send them a file containing both the original text and my translation after each paragraph, alternated, i.e.:
12 Line with source text
13 Line with translated text
14 Line with source text
15 Line with translated text
16 and so on. Is it possible today with the newest version of OmegaT?
17 (btw, I created a new post instead of commenting the above post because it's been 7 years already)
18 ▲ Collapse
19 Samuel Murray
20 Netherlands
21 Local time: 20:10
22 Member (2006)
23 English to Afrikaans
24 SITE LOCALIZER
25 @IvĂŁ
26 17:23
27 IVÃ APOLONIO MUNHOZ wrote:
28 Is it possible today with the newest version of OmegaT?
29 You can get something similar using Tools > Scripting > Write Table. Note that this is a one-way procedure -- there is no simple way to merge edited text back into OmegaT except by editing manually.
30 IVÃ APOLONIO MUNHOZ
31 Local time: 15:10
32 Member (Mar 2020)
33 English to Portuguese
34 TOPIC STARTER
35 omegat version
36 17:40
37 Samuel Murray wrote:
38 You can get something similar using Tools > Scripting > Write Table.
39 Note that this is a one-way procedure -- there is no simple way to merge edited text back into OmegaT except by editing manually.
40 There is no "Write Table" among the scripts of my OmegaT version, which is OmegaT-5.1.0_0_54fc30ee running on Linux.
41 What's yours?

First/první Previous/předcházející Články / Articles Next/další Last/poslední

Copyright Ing. Milan Čondák 29.03.2020