 |
 |
 |
 |
 |
| MT reshaping the language industry |
| 01 | MT Summit 2019 | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| MT reshaping the language industry |
| 01 | MT Summit 2019 | |
|---|---|---|
|
Příspěvek na ProZ.com Thread poster: Philippe Locquet |
Machine Translation, how it's reshaping the language industry
https://www.proz.com/forum/machine_translation_mt/336871.html Aug 26 Hi all, I just attended the MT Summit in Dublin last week. Very, very interesting! The topic of Machine Translation has been a sore spot for translators. Google Translate: Strojový překlad, jak se mění jazykový průmysl |
||||||||||||||||||||||
|
The language industry
Co to je jazykový průmysl? |
The study focuses on seven dimensions that can characterize the machine translation market as part of the broader language technology market: |
||||||||||||||||||||||
|
Česká verze
a překlad (?) do angličtiny |
Státní úředník se domnívá, že stačí odstranit diakritiku a je to anglicky.
|
||||||||||||||||||||||
| A co lze najít v Eur-lexu? |
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1567520193132&uri=CELEX:32006R1893
|
||||||||||||||||||||||
| https://youtu.be/lIvcTUrQRKo |
|
||||||||||||||||||||||
| A kde je pěkná Philippova tvář? |
|
||||||||||||||||||||||
| Kde ten Philippe byl? | The 17th Machine Translation Summit 2019 in the Helix Theatre at Dublin City University, Dublin, Ireland, from 19-23 August 2019. | ||||||||||||||||||||||
| Konaly se tam workshopy, konference a valná shromáždění asociací EAMT (European Association for Machine Translation) a IAMT (International Association for Machine Translation). |
https://www.mtsummit2019.com http://fairmt.adaptcentre.ie/ https://moment2019.insight-centre.org/ https://sites.google.com/view/crisistranslation/home https://sites.google.com/unbabel.com/hat19/home |
||||||||||||||||||||||
| Andy Way, Chairperson | In line with general overhyping of AI, we have seen some extraordinary claims about the capability of MT, so much so that translators have had cause to worry about the impact of this improved technology on their profession. | ||||||||||||||||||||||
| 4 Investments | Nearly all the top 20 are investing in MT by either developing their own or buying existing MT service providers. | ||||||||||||||||||||||
| 5 Market Dominance |
As the largest MT companies (with their respective brands and services) are headquartered in the US, the MT landscape is dominated by North American providers. The North American MT industry clearly outperforms European and also Asian businesses in terms of their market power and dominance. North American MT providers also have strong market position in Asia and Europe. In Asian markets they face strong local competition from Baidu, Tencent, Sogou and others. Large players such as Google, Microsoft and Apple have some positive effects, as they strongly contribute to create or increase market awareness. On the other hand, they are tough competitors as they offer mass market free software which is difficult to compete with, especially for SMEs. |
||||||||||||||||||||||
| Evropský webový překladač |
https://translate2018.eu/
Naposled aktualizovaný pro předsednictví Rakouska (Austria Presidency). Funguje v prohlížeči Chrome. Možná i v dalších. Pro SDL Studio Trados existuje plugin, který je možno stáhnout. |
||||||||||||||||||||||
|
Já a konference o MT
Jenom on-line |
V roce 2013 jsem se zúčastnil pětidenního "MT Marathonu" v Praze. Od té doby sleduji tyto akce pouze on-line.
Jednostotisíc slov za den, pětsettisíc slov za 5 dnů, k tomu tabulky, grafy, obrázky, videa a živí lidé, kteří se vzájemně znají.
Některé tabulky, grafy, obrázky jsem vybral pro tuto prezentaci. K tomu jsem přidal obsah prvního a druhého dílu sborníku. |
|
|
 |
|
|