Juremy.com a CELEX

DGT-TM a WfConverter

05	Juremy.com a CELEX

Nový online nástroj: rychlé a přesné prohledávání právních korpusů EU s odkazy. https://juremy.com		New online tool: fast and accurate EU legal corpus search with references. https://www.proz.com/forum/internet_for_translators/333254.html

robinp Maďarsko AUTOR TÉMATU Vydána aktualizace juremy.com s 24 jazyky 24. května Nyní Juremy.com podporuje všechny jazyky EU! *Eye guide* = nalezený výraz je žlutě zvýrazněn.

V případě, že chcete podpořit další rozvoj, existují také prémiové funkce.

EurLex a CELEX		EurLex a CELEX Když hledám "*Agrofert" dostanu 59 výsledků. Z Eurlexu mohu zadarmo exportovat prvních 100 výsledků do několika formátů souborů. V mém případě všechny. CELEX number 62017TJ0440* obsahuje několikrát odkaz na rozsudek sporu, ve kterém byl účastníkem Agrofert 62011TJ0545(01) 62016TJ0653 62015TJ0235 62015TJ0729 62015TJ0718 62016CC0057 62015TJ0210 62016CO0512 62016CO0513 62014TJ0189 62014CC0562 32016M8068 62015TJ0110 62008TJ0221 62013CC0673 62014CC0442 62014TJ0424 62011TJ0245 52015SC0113 62013TJ0623 62012TJ0188 62012TJ0306 62011TJ0669 62012CJ0350 52014SC0183 52014IP0203 62012CJ0365 62012CC0350 62011CJ0514 62011CJ0280 62012CC0365 62011CC0514 C2013/231/04 52013DC0515 32013M6900 32013M6891 52013SC0159 C2013/107/08 62012TO0462 62012CN0365 62010CJ0404 62010CJ0477 62010CJ0477_SUM 62010CA0477 62010TJ0300 62010CC0477 62005TO0141 52011IP0378 52011DC0492 62010TO0036 62008CC0506 62010CN0477 62007TA0111 62007TJ0111_INF 62007TJ0111 52008DC0630 32007M4730 C2007/129/37 Většinou jde o soudní spory a rozsudky jsou pouze v angličtině Ve více jazycích jsou například: 11.3.2014 52014IP0203 multi Own-initiative resolution 9.8.2013 C2013/231/04 multi reparatory act 31.7.2012 62012CN0365 multi Judicial information 28.6.2012 62010CA0477 multi Judicial information 14.9.2011 52011IP0378 multi Own-initiative resolution 27.9.2010 62010CN0477 multi Judicial information 7.7.2010 62007TA0111 multi Judicial information 21.9.2007 32007M4730 multi Decision 9.6.2007 C2007/129/37 multi Judicial information Z těch dokumentů, které jsou i v češtině, je možno vytvořit EN-CS TMX. Snadno a rychle pomocí LF Aligneru, který soubory stáhne a zpracuje. Soubor 62017TJ0440 jsem zpracoval na 3. pokus. Metody "c" a "w" našly chybu v datech na webu Eur-lexu. TMX jsem vytvořil z textových souborů (metodou "t").

TMX z LF Aligneru může obsahovat CELEX 62017TJ0440 každá překladová jednotka obsahuje CELEX		62017TJ0440 JUDGMENT OF THE GENERAL COURT (Second Chamber) ROZSUDEK TRIBUNÁLU (druhého senátu) 62017TJ0440 11 December 2018 ( 1 ) 11. prosince 2018 ( 1 )