klikněte na / click

obsahuje data za rok 2018

https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory

Čís. Název  Velikost všech zazipovaných jazyků
 
DGT-TM Version 1 (Released in 2007)
 
01 Volume_1.zip  98 MB
02 Volume_2.zip  98 MB
03 Volume_3.zip  98 MB
04 Volume_4.zip  98 MB
05 Volume_5.zip  98 MB
06 Volume_6.zip  98 MB
07 Volume_7.zip  98 MB
08 Volume_8.zip  98 MB
09 Volume_9.zip  98 MB
10 Volume_10.zip 98 MB
11 Volume_11.zip 98 MB
12 Volume_12.zip 72 MB
Total size  1.08 GB
---------------------
DGT-TM-release 2011
13 Vol_2004_1.zip  98 MB
14 Vol_2004_2.zip  46 MB
 
15 Vol_2005_1.zip  98 MB
16 Vol_2005_2.zip  98 MB
17 Vol_2005_3.zip  91 MB
 
18 Vol_2006_1.zip  97 MB
19 Vol_2006_2.zip  97 MB
20 Vol_2006_3.zip  98 MB
21 Vol_2006_4.zip  98 MB
22 Vol_2006_5.zip  12 MB
 
23 Vol_2007_1.zip  98 MB
24 Vol_2007_2.zip  97 MB
25 Vol_2007_3.zip  74 MB
 
26 Vol_2008_1.zip  97 MB
27 Vol_2008_2.zip  98 MB
28 Vol_2008_3.zip  96 MB
29 Vol_2008_4.zip  73 MB
 
30 Vol_2009_1.zip  98 MB
31 Vol_2009_2.zip  98 MB
32 Vol_2009_3.zip  98 MB
33 Vol_2009_4.zip  12 MB
 
34 Vol_2010_1.zip  98 MB
35 Vol_2010_2.zip  92 MB
36 Vol_2010_3.zip  96 MB
37 Vol_2010_4.zip  12 MB
 
Total size     1.96GB
---------------------
DGT-TM-release 2012
38 Vol_2011_1.zip  98 MB
39 Vol_2011_2.zip  98 MB
40 Vol_2011_3.zip  98 MB
41 Vol_2011_4.zip  61 MB
Total size     354 MB
---------------------
DGT-TM-release 2013
42 Vol_2012_1.zip  96 MB
43 Vol_2012_2.zip  95 MB
44 Vol_2012_3.zip  96 MB
45 Vol_2012_4.zip  96 MB
46 Vol_2012_5.zip  96 MB
47 Vol_2012_6.zip  89 MB
Total size     568 MB
---------------------
DGT-TM-release 2014
48 Vol_2013_1.zip  102 MB
49 Vol_2013_2.zip  102 MB
50 Vol_2013_3.zip  102 MB
51 Vol_2013_4.zip  102 MB
52 Vol_2013_5.zip  102 MB
53 Vol_2013_6.zip  102 MB
54 Vol_2013_7.zip   60 MB
Total size      657 MB
----------------------
DGT-TM-release 2015
55 Vol_2014_1.zip  100 MB
56 Vol_2014_2.zip  100 MB
57 Vol_2014_3.zip   83 MB
Total size      283 MB
----------------------
DGT-TM-release 2016
58 Vol_2015_1.zip  102 MB
59 Vol_2015_2.zip  102 MB
60 Vol_2015_3.zip  102 MB
61 Vol_2015_4.zip  102 MB
62 Vol_2015_5.zip  102 MB
63 Vol_2015_6.zip   99 MB
64 Vol_2015_7.zip   32 MB
Total size      642 MB
----------------------
DGT-TM-release 2017
65 Vol_2016_1.zip  102 MB
66 Vol_2016_2.zip  102 MB
67 Vol_2016_3.zip  102 MB
68 Vol_2016_4.zip   99 MB
69 Vol_2016_5.zip  102 MB
70 Vol_2016_6.zip   97 MB
71 Vol_2016_7.zip   99 MB
72 Vol_2016_8.zip  102 MB
73 Vol_2016_9.zip   64 MB
Total size      848 MB
----------------------
DGT-TM-release 2018
74 Vol_2017_1.zip  254 MB
75 Vol_2017_2.zip  173 MB
Total size         427 MB
----------------------
DGT-TM-release 2019
76 Vol_2018_1.zip  261 MB
77 Vol_2018_2.zip  262 MB
78 Vol_2018_3.zip   88 MB 
Total size         611 MB
=======================

• prop type
• tuv xml:lang
• tuv xml:lang

prop type je CELEXOVÉ ČÍSLO

  


32019D0293

Commission Decision (EU) 2019/293


Rozhodnutí Komise (EU) 2019/293

Každá sada obsahuje 24 jazyků a je možno z ní extrahovat TMX s menším počtem jazyků.

tmx version = version 1.1

Extrahované TMX obsahuje chyby, které SDL Studio Trados při importu ignoruje a TMX načte.

• používám TMLookup a TMX Maker: vytvořím TMX se správnými kódy jazyka, např, CS-CZ a SK-SK; a s požadovaným zdrojovým a cílovým jazykem.
• rychlejší je použít WfConverter
• import a export do obou nástrojů vytvoří TMX použitelnou v jiných CAT

Ukázka postupu se dvěma jazykovými páry SK-CS a EN-CS

• SK-CS, WfConverter, porovnání TMExtract, WfConverter a TMX Maker
• EN-CS, neúspěšné importy extrahované TMX do Virtaalu a PC Translatoru
• EN-CS konverze ve WfConverteru
• EN-CS, úspěšné importy konvertovaných TMX