First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

      Pre-translate with DGT-OmegaT
 01  DE-EN Translate all





Mathias S. 
Germany 
Local time: 11:10 
New user
German 
Mar 27
 

https://www.proz.com/forum/omegat_support/333632-pre_translate_with_omegat.html

Pre-translate with OmegaT ?



Original glossary   Added glossary



Allgemeine Daten	General Data
Berechtigungen	permissions
Datenblätter	Data sheets
Größe des Hauptfensterbildes anpassen	Resize main screen picture
 
Menü	Menu
Das Menü Allgemeine Daten	The General Data menu
umfasst die Dialoge	includes the dialogs
zur Verwaltung von Programm-Einstellungen	for managing program settings
zur Erstellung und Bearbeitung	creating and editing
und	and
zum Verwalten von Berechtigungen	managing permissions
Mit dieser Checkbox	This checkbox
wird entschieden, ob	determines whether
angepasst	adapted
die Größe des Hauptfensterbildes	the size of the main window
werden soll	should be



Search text, next step:
  • Close
  • Translate interactive
  • Translate all
  •  



    Animation

    52 sec

     



    Translated all 4 segments  



    Limitations  
  • a size of the file
  • a size of the glossary
  • mishmash of one longish word in target segment



  • Advantage  
  • no problems with segmentation
  • a right glossary provides a right "translation"


    First/první Previous/předcházející Články / Articles Next/další Last/poslední

    Copyright Ing. Milan Čondák 18.04.2019