Hlavička TM Wordfastu Classic

		Počet jednotek v TMX

01	Hlavička TM Wordfastu Classic

Dotaz v diskuzní skupině:		Má někdo nějaký šikovný nápad, jak zjistit počet jednotek v TMX ještě před jejím importem?

Odpověď č. 1:		Já bych řekl, že stačí soubor tmx otevřít v programu Olifant z projektu Okapi ( http://okapi.sourceforge.net/downloads.html ): freeware… Námitka: otevře Olifant TMX, která má velikost několik GB? Viz další stránka.

Odpověď č. 2		Někdy je TMX vytvořena nástrojem, který čísluje překladové jednotky. Potom stačí podívat se na číslo v poslední TU (translation unit). Wordfast Classic používá pro každou překladovou jednotku jeden řádek textu. První řádek je hlavička. Počet řádků v souboru Wf TM minus jeden je počet jednotek. TM je možno otevžít v Exelu nebo jiném spreadsheetu. WFC zobrazuje po vytvoření indexů počet TU. Počet překladových jednotek je v hlavičce i po konverzi z TMX. OmegaT používá na všechno TMX. TU nejsou standarně očíslované.

Hlavička TM Wordfastu Classic		Přiklad: mám TMX velkou 1,4 MB a chci znát počet TU. TMX zkonvertuji do TM pomocí WfConverteru nebo WF2TMX.exe. Trvá to VELMI krátkou dobu.

VPRAVO JE NĚMÉ VIDEO

Překladová paměť má koncovku .TXT. Stačí se podívat v Poznámkovém bloku.		Hlavička TM má na prvním řádku datum vytvoření TMX, nástroj, který jsem použil a počet překladových jednotek. TM obsahuje 4265 prekladovych jednotek. %20180919~142759 %LF Aligner 4.2 %TU=00004265 Jiné jazykové nástroje, které používám, zobrazují počet TU až po importu.

Velká TMX Konverze souboru TMX paracrawl začala ve 20:22 a skončila 20:29 hod. Konverze tvala 7 minut.

TMX má 2,1 GB. Hlavička TM ukazuje 10.018.057 překladových jednotek.

Zprávy textových editorů		Některé textové editory zobrazují zprávy o svojí činnosti. Vyzkouším Poznámkový blok a MS Word. Poznámkový blok je vhodný pouze na editaci (smazání) začátku souboru TMX. Budu hledat tag konce překladové jednotky(/tu v hranatých závorkách). Tag začátku překladové jednotky (tu v hranatých závorkách) může obsahovat další parametry.)