First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

Lokalizace Wordfastu Anywhere
 05  Terminologie Microsoftu v souborech TBX




TBX, TXT, TMX   OmegaT umí zobrazit obsah TBX souboru, který je vložen do složky Glossary. Pokud to potřebuji, převádím TBX do TMX a následně TMX do TXT v programu Xbench.



Pokud chci data využít jako slovník, vytvořím si jej v programu StarDict Editor ze souboru TXT.  



Terminologie Microsoftu pro lokalizaci jeho produktů do více než 100 jazyků.

Každý stažený soubor má sztejný název, proto před stahováním jiného souboru přidám vpředu jazykové kódy.

 

https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology




Červeně jsem označil stažené soubory se slovanskými jazyky. Velikost souborů vyplývá z marketingové politiky Microsoftu: podle počtu obyvatel se lokalizuje i počet prodávaných produktů a služeb.

 



Využití v OmegaT

  • TBX pro zobrazení terminologie a anglických definic k otevřenému segmentu.


  • TMX ve složce TMX/auto umožní automatické přeložení segmentů, u kterých je 100% shoda.


  • TMX ve složce TMX zobrazí přibližné shody k otevřenému segmentu.
  •  

    TMX vytvořená pomocí webového překladače Google je řádově menší.




    Velikost souboru EN-SK Microsoft:

  • TBX 7,9 MB


  • TXT 1,7 MB


  • V TXT souboru nejsou anglické definice.
     

    Pro zobrazení anglických definic je ve složce Glossary soubor EN-FR_Microsoft TermCollection.tbx


    First/první Previous/předcházející Články / Articles Next/další Last/poslední

    Copyright Ing. Milan Čondák 18.05.2018