First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

      Tilde Terminology plugin
 01  Tilde Terminology plugin for SDL Trados Studio





Statistické překladače  

Snímek obrazovky ze dne 1.10.2015

Statistické překladače jsou nabízené déle než jeden rok.




TaaS = Terminologie jako služba  

Jsem registrovaný uživatel služeb společnosti Tilde. Dostal jsem e-mail:


Tilde Terminology plugin for SDL Trados Studio is available for you! The plugin automatically analyses a source segment, identifies term candidates within it and looks up for translations on the fly. Tilde Terminology registered users get access to about 5 million standardized and reliable terms during translation. Users can create their terminology in the Tilde Terminology cloud and use it along with available terms.

Download the new Tilde Terminology plugin for your SDL Trados Studio and try our premium feature 30 days for free!

Download for SDL Trados licenced users

Download for SDL Trados trial users

To use the plugin, you will need SDL Trados Studio 2014 or 2015 and Tilde Terminology user account.

During the trial period limited support is provided with no guaranteed resolution of problems or response time. Beyond the trial period, Tilde undertakes to provide support to the users of the plugin according to the subscription plan.




TaaS v OmegaT   "Používám" TaaS zdarma již déle ne půl roku. OmegaT umožňuje využívat z cloudu databázi Tilde a veřejnou část databáze uživatelů. Nepotřebuji plugin (doplněk), připojení k TaaS je součástí menu OmegaT.



Obory (třídění terminlogie)      



Ukázka EN-CS

segment číslo 17018

  • candidate = zájemce


  • register = listina, rejstřík


  • million = milion
  •  



    Funkce   OmegaT zobrazuje termíny, které se vyskytují v překládaném textu a v terminologické databázi v podokně Glosář.



    Kvalita a objem   Nalezené jednoslovní výrazy jsou překládány jako podstatná jména a "candidate" není v uvedeném kontextu zájemce.

    Překladatelé ani Tilde českou databázi doposud dostatečně nenaplnili.




    SDL Trados Studio   Nemám licenci SW a nebudu testovat a následně kupovat to co používám a znám zdarma.
    Diskuze na Yahoo!
    2e. Re: Does Trados Suite include terminology tool
        Posted by: chabot_suzanne
        Date: Wed Nov 11, 2015 11:01 pm ((PST))
    Hi,
    
    I think there is a difference between trados studio freelance, and trados studio freelance plus. Freelance does not include terminology
    tool, but freelance plus include it. So, be awayre when you buy the licence to buy freelance plus.
    
    From my side, I bought the student version last year, and there is no terminology tool that comes with it. I will now buy trados studio
    freelance plus to be able to benefit from it.
    
    Best regards,
    Suzanne



    Dobrovolníci   by měli vytvářet terminologii a ověřovat její důvěryhodnost.

    First/první Previous/předcházející Články / Articles Next/další Last/poslední

    Copyright Ing. Milan Čondák 11.11.2015