|
Ještě jsem stáhl soubor WMT. Sloučení dvou TMX trvalo asi deset vteřin. V
programu Heartsome TMX Editor (je zadarmo).
| |
101,544 + 7,041 = 106,809 základní matematika tady asi neplatí
|
|
|
|
|
Žádný import, žádný export, žádná databáze.
Pojmenuji novou TMX a vyberu ty TMX, které se do ní mají sloučit.
| |
|
|
|
|
|
Když otevřu TMX programem Virtaal, otevřuji ji i v jiných nástrojích.
Ve Virtaalu mohu hromadně opravovat chyby v cílovém jazyce.
V notebooku s 2 GB RAM lze pohodně editovat TX do 50000 překladových jednotek.
Zobrazená TMX ve velká a opravy jsou pomalé.
V programu Heartsome TMX Editor existují funkce nejen slučování, ale také na rozdělování TMX.
| |
|
|
|
|
|
Potíže s kódování TMX
| |
Wordfast Classic verze 6.xx v roce 2013 načítal a exportoval TMX v kódování Unicode 16LE. Hlavička souboru TMX deklarovala, že jde o kódování UTF-8. Lež má krátké nohy.
http://www.condak.net/tmx/wfconverter/cs/05.html
Na konverze mezi TM Wordfastu a TMX je možno použít program Wf2TMX.exe. Tehdy byla nejnovější verze 1.0.11.41. Nyní je nejnovější verze 1.0.11.49. Je ke stažení z francouzské diskuzní skupiny Wordfastu na Yahoo!!
Na konverzi SDLTM do TMX je možno použít WfConverter.
|
