|
Dávkový přiřazovač
|
|
The batch mode aligner allows you to align several file pairs in one go.
It is a mutation of the "normal" LF aligner, so this readme only covers the things that are specific to batch mode.
|
|
|
|
LF_batch_aligner_readme
| |
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
NOTE: THIS BATCH ALIGNER IS DEPRECATED!
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
PLEASE SEE THE NEW BATCH ALIGNMENT MODE IN THE MAIN README.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
|
|
|
|
|
LF batch aligner version 2.42
by András Farkas
| |
Using the batch aligner is a better solution than just merging your files into one and aligning them in one go that way, because in batch mode, files are handled separately.
I.e. the individual file names are added as a note to each segment to allow you to tell afterwards where a segment came from, and if there is a problem with one file pair (one file much shorter than the other etc.) the issue won't affect the rest of the project.
|
|
|
|
|
Howto
| |
Start the batch aligner, drag&drop the txt and off you go.
|
|
|
|
|
Windows Vista
| |
V době, kdy byl LF batch aligner součástí složky other_tools, jsem používal operační systém Windows Vista,
který nepodporoval funkci drag&drop. (Nebo jsem neměl správně nastavený Total Commander.)
|
|
|
|
|
Windows 7
| |
Když jsem začal požívat Windows 7, tak byl program LF batch aligner
nahrazen programem Align Edit.
|
|
|
|
|
Windows 10
|
|
Po upgradu z Window 7 na Windows 10 (v notebooku) mi přestala v programu Total Commander fungovat funkce drag&drop.
Tuto funkci jsem chtěl použít v programu TMX Maker 3.0. Vrátil jsem se k verzi TMX maker 2.23, která mi fungovala.
|
|
|
|
|
LF Aligner 3.11
| |
Ostatní nástroje (složka other_tools) obsahují TMX maker 2.23 a LF batch aligner version 2.42.
|
|
|
|
|
Windows 10
| |
V notebooku mohu soubor přetáhnout do okna LF batch aligneru z okna Průzkumníka souborů Windows.
|
|
|
|
|
HTML soubory
|
|
Stáhl jsem si anglické a české HTML souboru.
Hunalign neextrahoval ze souborů žádný text. Pravděpodobně byl text v různých ANSI kódováních.
|
|
|
|
|
Textové soubory
|
|
převedl jsem HTML soubory na TXT soubory a nevšiml jsem si, že jsou v kódování ANSI
udělal jsem novou konverzi HTML souborů do TXT soubotů v kódování UTF-8 a vytvořil jsem TMX se správným kódováním.
|
