Páté přikázání desatera

		Překlady Občanského zákoníku

08	Páté přikázání desatera

Přikázání versus deklarace		Před 3500 lety dostal lid příkaz, příkaz byl od boha a bůh mu tykal. V současné době se lidu sděluje co je třeba a jaké má povinnosti.

Páté přikázání desatera 1400 p.n.l.		https://cs.wikipedia.org/wiki/Desatero Cti svého otce a svou matku, abys byl dlouho živ na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.(Text v Exodu) Cti svého otce i matku, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh, abys dlouho byl živ a dobře se ti vedlo na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh. (Text v Deuteronomiu) Cti otce svého i matku svou, abys dlouho živ byl a dobře se ti vedlo na zemi. (Katechetická formule) https://en.wikipedia.org/wiki/Honour_thy_father_and_thy_mother Honour your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you. /Exodus 20:12 (NIV)/ "A son honours his father, and a servant his master. If I am a father, where is the honour due me? If I am a master, where is the respect due me?" says the LORD Almighty. "It is you, O priests, who show contempt for my name. "But you ask, 'How have we shown contempt for your name?'" /Malachi 1:6 (NIV)/ The divine fatherhood is the source of human fatherhood. (Ephesians 3:14) This is the foundation of the honour owed to parents. … It is required by God's commandment. (Exodus 20:12) /Catechism of the Catholic Church 2014/

člověk x překladač Google		Zákon 89/2012 Sb. český text obsahuje výraz dbát svých rodičů. překlad provedný člověkem závisí na pochopení "sdělení autora". překladač Google přeloží větu na základě předchozích anglicko-českých překladů. Podtržený výraz v otevřeném segmentu ´= výraz je v glosáři.

dbát svých rodičů		Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_de_cs_TMX.tmx -- (1) Dítě je povinno dbát svých rodičů. -- (1) Das Kind hat auf seine Eltern zu achten. Google: Dítě musí věnovat pozornost jeho rodičů. --------- Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\auto\2012-89_par_en_cs_TMX.tmx -- (1) Dítě je povinno dbát svých rodičů. -- (1) A child is required to heed his parents. Google: Dítě je povinen dbát jeho rodiče. --------- Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\auto\2012-89_seg_en_cs_TMX.tmx -- (1) Dítě je povinno dbát svých rodičů. -- (1) A child is required to heed his parents. --------- Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_par_fr_cs_TMX.tmx -- (1) Dítě je povinno dbát svých rodičů. -- (1) L'enfant est tenu de respecter ses parents. Google: Dítě musí respektovat své rodiče. --------- Z:\FamilyDocuments\Milan\_Sony-06-17\OmT\cs-en_2012_089\tm\2012-89_seg_ru_cs_TMX.tmx -- (1) Dítě je povinno dbát svých rodičů. -- (1) Ребенку необходимо заботиться о своих родителях. Google: Dítě potřebuje, aby se postarat o své rodiče.

Segment číslo 03367

Segment číslo 3369