 |
 |
 |
 |
 |
| Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA |
| 02 | Na cestě k obchodní dohodě mezi EU a USA | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA |
| 02 | Na cestě k obchodní dohodě mezi EU a USA | |
|---|---|---|
|
Český dokument tradoc_153234_cs.PDF Text je dvou sloupcích, což komplikuje přiřazení textů, které jsou v různých jazycích. |
|
|
| Anglický dokument tradoc_153121_en.PDF | a všechny ostatní PDF soubory jsem zkonvertoval do souborů TXT. | |
|
|
OmegaT Do složky source-archiv jsem umístil soubory, které neobsahují anglický text nebo nešly otevřít.(Pouze pro jeden anglický soubor PDF, který není součástí propagačních materiálů, jsem musel použít OCR.) PDF dokument Na cestě k obchodní dohodě mezi EU a USA - Aby obchod fungoval ve váš prospěch byl přeložen do všech oficiálních jazyků EU.
|
|
|
Vytvoření TMX Vzhledem ke struktuře textu (formátování v PDF) jsem přiřazoval postupně několik částí dokumentů a potom jsem vytvořil EN-CS TMX. |
|
|
|
Překlad anglických PDF v OmegaT Konverze PDF do TXT |
OmegaT umí číst text uložený v PDF.
OmegaT při vytváření překladu uloží do složky target přeložené texty.
Když nejsou texty přeložené, uloží extrahované anglické texty v kódování ANSI
(mám české Windows a nastavený překlad do češtiny).
|
|
| Konverze PDF do TXT | Balobolka umožňuje hromadný výpis z souborů PDF do textových souborů v kódování UTF-8. Viz dále. | |
|
|
 |
|
|
