 |
 |
 |
 |
 |
| Předběžný překlad s DGT-OmegaT |
| 02 | IA-CS Nahradit položkami glosáře | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Předběžný překlad s DGT-OmegaT |
| 02 | IA-CS Nahradit položkami glosáře | |
|---|---|---|
|
Projekt IA-CS
Dokument: 120 segmentů Glosář: 91 000 of itemsDGT-OmegaT Searching... and Searching... |
|
|
|
Glosář: 91 000 položek
Dokument: 4042 segmentů Searching... a Searching... |
|
|
|
v OmegaT má stejný dokument3635 segmentů> |
|
|
|
Vytvořím menší glosář pouze ze slov, která jsou ve zdrojovém dokumentu, Pojmenuji jej bakonyi_ia_cs_glo.txt ve zdroji jsou pouze jednoslovní výrazy |
|
|
|
Nyní jsou položky glosáře viditelné
Tokenisation: universal |
| |
| a funguje velmi pomalu: 12 segmentů za 69 sekund |
|
|
|
Místo slov z glosáře
tu je mišmaš |
|
|
| Nastavení | Měl bych změnit některou z možností? |
|
|
 |
|
|