Google

Zobrazit tento příspěvek: https://www.proz.com/post/2786846?sns=1&post=2786846#2786846

Příspěvek: tcordonniery

  ~~~~~~~~~ nový příspěvek ~~~~~~~~~~

Nyní implementováno

[citace] Mathias S.

Co jsem ještě nebyl schopen zjistit, je, zda a jak je možné předložit celý dokument slovníčkem.

Je tedy možné, aby OmegaT automaticky prošel celým dokumentem (napříč všemi segmenty) pouze překladem slovníkových termínů?

 Také jsem narazil na DGT-OmegaT, kde je prezentováno dialogové okno [url=http://185.13.37.79/?q=node/18] Search a Pre-translate [/ url].

Ale nemohu vidět, jestli by to pomohlo mému přístupu a kromě toho si nemohu stáhnout binární soubory (běží na časový limit "Webová stránka není k dispozici").
[/citát]

 Jak jsem uvedl v jedné předchozí odpovědi, tato možnost dosud nebyla k dispozici. Právě jsem vydal novou verzi (3.2 update 9), která ji přidává:

http://185.13.37.79/?q=node/18#SourceReplace

 Otestujte a řekněte mi, jestli to vyřeší váš problém.

 Nemyslel jsem si však o této funkci.

Nic vám nebrání překládat celý projekt, jako je tento, ale protože OmegaT nemá představu o stavu, nemůžete provést rozdíl mezi segmentem předem přeloženým (a ne úplně, protože jsou překládány pouze glosářové položky) a segmentem, který jste prověří a nakonec upraví po.

Bez toho bych osobně nikdy takhle nepracoval.

 [quote] jyuan_us napsal:

 Je možné předběžně přeložit dokument s MT v OmegaT?
 Jsem jen zvědavý.
 [/ quote] 
 
 V OmegaT pravděpodobně ne (nebo nakonec přes skript), ale s právě zmíněnou pre-překladatelskou obrazovkou DGT-OmegaT, ano: 
 
 jednoduše vyberte "Přeložit jako - -> Strojový překlad " ("Translate as --> Machine translation").

 pozdravy

Thomasi

Oba překlady si můžete porovnat.

vlastnosti Editoru

počet segmentů

Search and Pre-translate

Machine translation

Tlačítko Search

Wordfast Classic

DGT-OmegaT