https://cs.wikipedia.org/wiki/Karant

(Het woord quarantaine komt etymologisch van het Italiaanse woord quarantaine (veertig); Vermelding van de periode van 40 dagen waarna de zieken werden geïsoleerd op schepen zonder dat zij naar de kust konden terugkeren. Oorspronkelijk duurde het dertig dagen (Trentino), maar daarna werd het verlengd tot veertig (Quarantino). ...
De
Franse term quarantaine behoudt zijn oorspronkelijke betekenis (ongeveer veertig, ongeveer veertig). Hetzelfde geldt voor de Italiaanse Quarantena/quarantaine. In veel talen is de uitspraak vergelijkbaar met die in het Tsjechisch, alleen met variaties in spelling; De oorsprong van het woord in niet-Romeinse talen isop het eerste gezicht niet duidelijk, zoals in het Tsjechisch.

40 pagina’s

https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html

Van 15.3.2020 tot 31.10.2020 werden 223 dagen verstreken (223:40=5,575 quarantaine) en 40 pagina’s gepubliceerd op ProZ.com forum. Ik beschouw dit als een reden om de machinevertaling van de eTRANSLATION dienst samen te vatten en te gebruiken.

Corona Quarantine dagboek

Ik nam aan dat de discussie een bereik van 2-3 pagina’s zou hebben. Ik vertaalde de tekstbestanden met behulp van Google Translate en je gemaakt van elke pagina TMX. De discussie bevat een terminologie die ik normaal niet vertaal.

791 pagina’s

288.152 woorden

En.docx.zip