Journal de quarantaine de Kovid

		Encoder le journal de quarantaine et l’eTRANSLATION

01	Registre de quarantaine de Kovid

Quarantaine		Traditionnellement, la quarantaine durait 40 jours et le nom de cette période était créé. https://cs.wikipedia.org/wiki/Karanténa (Le mot quarantaine provient étymologiquement du mot italien Quaranta (quarante); Indication de la période de 40 jours après laquelle les malades ont été isolés à bord de navires sans pouvoir retourner à terre. Il dura à l’origine trente jours (Trentino), puis il fut étendu à quarante (Quarantino). ... Le terme français quarantaine conserve son sens originel (environ quarante, environ quarante). Il en va de même pour la quarantaine/quarantine italienne. Dans de nombreuses langues, la prononciation est similaire à celle du tchèque, avec seulement des variations d'orthographe; L’origine dumot en languesnon roumaines n’est pas évidente à premièrevue, comme en tchèque.

40 pages 15.3.2020-31.10.2020		https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html Du 15.3.2020 au 31.10.2020, 223 jours se sont écoulés (223:40=5 575 quarantaine) et 40 pages ont été publiées sur le forum ProZ.com. J’estime qu’il s’agit là d’une raison de récapituler et d’utiliser la traduction automatique du service eTRANSLATION.

Journal de quarantaine de Corona Affiche de fil: Mervyn Henderson

Condition préalable: 2 à 3 pages		J’ai supposé que la discussion aurait une portée de 2 à 3 pages. J’ai traduit les fichiers texte à l’aide de Google Translate et vous avez créé à partir de chaque page TMX. La discussion contient une terminologie que je ne traduise normalement pas. Quand j’avais 40 fichiers texte, j’ai extrait le texte dans un fichier DOCX.

Le fichier DOCX a 791 pages et contient: 288 152 mots Télécharger: FR.docx.zip

ETRANSLATION		à partir du fichier DOCX, j’aurai TMX créé: En—CS, EN-PL et EN-SK.

L’OmégaT		FR-EN: traduction automatique de 40 TMX et 1 TMX de grande taille à partir de l’eTRANSLATION EN-PL, EN-SK: dans le segment ouvert, je vais afficher la traduction vers PL et SK

25 autres langues		le fichier anglais peut être traduit dans 25 autres langues par eTRANSLATION. Tout ce que vous avez à faire, c’est créer EUlogin.

Droit d’auteur par Ing. Milan Čondák 03.11.2020