https://cs.wikipedia.org/wiki/Karanténa

(Das Wort Quarantäne stammt etymologisch aus dem italienischen Wort quaranta (vierzig); Angabe des Zeitraums von 40 Tagen, nach dem die Kranken auf Schiffen isoliert wurden, ohne ans Ufer zurückkehren zu können. Es dauerte ursprünglich dreißig Tage (Trentino), aber dann wurde es auf vierzig (Quarantino) verlängert. ...

Der französische Begriff quarantaine behält seine ursprüngliche Bedeutung (etwa vierzig, etwa vierzig). Gleiches gilt für die italienische Quarantäne/Quarantine. In vielen Sprachen ist die Aussprache ähnlich wie in Tschechisch, nur mit Variationen in der Schreibweise; DieHerkunft des Wortes in nicht-rumänischen Sprachen ist auf den erstenBlick nicht erkennbar, wie in Tschechisch.

40 Seiten

https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html

Vom 15.3.2020 bis 31.10.2020 waren 223 Tage vergangen (223:40=5,575 Quarantäne) und 40 Seiten wurden im ProZ.com Forum veröffentlicht. Ich halte dies für einen Grund, die maschinelle Übersetzung des eTRANSLATION-Dienstes zu rekapitulieren und zu nutzen.

Corona Quarantäne Tagebuch

Ich nahm an, dass die Diskussion eine Reichweite von 2-3 Seiten haben würde. Ich übersetzte die Textdateien mit Google Translate und Sie erstellten von jeder Seite TMX. Die Diskussion enthält eine Terminologie, die ich normalerweise nicht übersetzen kann.

791 Seiten

288 152 Wörter

EN.docx.zip