First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

Maďarsko-česká BTM
 01  BTM




  BTM (Background Translation Memory) je překladová paměť, která má přednost před aktívní TM. Do překládaného dokumentu nabízí překlad pouze se 100% shodou. Překlad se následně uloží do aktívní TM.

Velikost není omezena:

  • na obrázku je setříděná aktivní BTM s 2.742 překladovými jednotkami
  • hlavním smyslem používání BTM je využít stávající TM a neprovádět do nich zněny
  • a využít je při kontextovém vyhledávání



Zájemcům nabízím na CD-ROM dvojjazyčný korpus Acquis Communaire 2.2, jazyků EU, kdy jedním z jazyků je čeština nebo angličtina.   CS-HU soubor má 283.821 překladových jednotek.

Copyright Ing. Milan Čondák 13.01.2008