| Neopravený strojový přepis anglické řeči |
Neopravený strojový překlad do češtiny |
prepis_en |
| These
is so cool. |
To je super. |
prepis_en |
| I
was playing with Cat Tools this week and I found out a way where when you
want to translate your documents directly in your document in Microsoft Word
by using two technologies together, you can gain a lot in productivity. |
Tento týden jsem hrál s Cat
Tools a zjistil jsem způsob, kdy když chcete přeložit své dokumenty přímo do
svého dokumentu v aplikaci Microsoft Word pomocí dvou technologií dohromady,
můžete získat hodně produktivity. |
prepis_en |
| So
if you using word fast classic as a cat tool in Microsoft Word, you may
already know that that can help you and you can use that together with the
intent of plug in that goes also directly in Microsoft Word. |
Takže pokud používáte
Wordfast Classic jako nástroj CAT v Microsoft Word, možná už víte, že vám to
může pomoci, a můžete to použít společně se záměrem plug-inu, který jde také
přímo do Microsoft Word. |
prepis_en |
| And
using them together helps a lot your productivity and I will show you how in
this video. |
A jejich společné použití
hodně pomůže vaší produktivitě a já vám v tomto videu ukážu, jak na to. |
prepis_en |
| So
look at it and pay attention and I will also provide you discounted purchase
links in the video description. |
Podívejte se tedy na to a
dávejte pozor a ve videopopisu vám poskytnu také odkazy na zlevněné nákupy. |
prepis_en |
| So
have a look at that as well. |
Podívejte se tedy také na
to. |
prepis_en |
| So
let's get started. |
Pojďme tedy začít. |
prepis_en |
| Shall
we? |
Můžeme? |
prepis_en |
| Okay,
so what we're looking at now is how to connect, intend to end word fast
classic in Microsoft Word to make them work together so as to get maximum
translation. |
Dobře, takže teď se díváme
na to, jak se spojit, zamýšlet ukončit klasickou Word Word v Microsoft Wordu,
aby fungovaly společně, aby se dosáhlo maximálního překladu. |
prepis_en |
| Efficiency,
so let's look into this. |
Efektivita, tak se na to
podívejme. |
prepis_en |
| So
I am here in Microsoft Word and I want to translate this document. |
Jsem tedy v aplikaci
Microsoft Word a chci tento dokument přeložit. |
prepis_en |
| So
what I can do is first I can use word fast classic to leverage translation
memories that they have. |
Co tedy mohu udělat, je
první, že mohu použít Wordfast classic k využití překladových pamětí, které
mají. |
prepis_en |
| So
to get word fast classic started. |
Chcete-li tedy začít slovem
rychle, začala klasika. |
prepis_en |
| I
just need to use my keyboard and type control alt W and that brings up here
this small dialogue. |
Musím použít klávesnici a
psát ovládání alt W a to vyvolává tento malý dialog. |
prepis_en |
| Which
is the word fast classic menu and I know that I have some segments that are
in my translation memory. |
Což je slovo rychlé
klasické menu a vím, že mám nějaké segmenty, které jsou v mé překladové
paměti. |
prepis_en |
| So
what I will do is I will click on this arrow here that will translate
everything that has 100% match. |
Co tedy udělám, je, že
kliknu na tuto šipku, která přeloží vše, co má 100% shodu. |
prepis_en |
| So
let's get started. |
Pojďme tedy začít. |
prepis_en |
| And
here we are so I can see here that everything has been translated OK from
English to French. |
A tady jsme, takže zde
vidím, že vše bylo přeloženo v pořádku z angličtiny do francouzštiny. |
prepis_en |
| From
what was in the translation memory and now I am coming here to this segment
and I want to see if I can use machine translation to translate that. |
Z toho, co bylo v
překladové paměti, a teď přicházím sem do tohoto segmentu a chci zjistit,
jestli mohu k překladu použít strojový překlad. |
prepis_en |
| So
let's open intend to. |
Pojďme tedy otevřít. |
prepis_en |
| I
just need to click on this here. |
Jen sem musím kliknout. |
prepis_en |
| Okay,
my intend to panel is opened, So what I can do now is I can just select the
text that I want to look for a translation. |
Dobře, můj záměr panelu je
otevřen, takže teď můžu jen vybrat text, který chci hledat překlad. |
prepis_en |
| And
here it is. |
A tady to je. |
prepis_en |
| So
that's my source that I have selected and that's the answer that Microsoft
Translator gives me. |
To je můj zdroj, který jsem
vybral, a to je odpověď, kterou mi dává Microsoft Translator. |
prepis_en |
| Let's
say I want to cheque what deeper V2 has to offer for this same. |
Řekněme, že chci
zkontrolovat, co hlubší V2 nabízí. |
prepis_en |
| Sentence
and I do get that. |
Věta a já to chápeme. |
prepis_en |
| But
I know sometimes, well, modernity can be can be better. |
Ale vím, někdy, no,
modernost může být, může být lepší. |
prepis_en |
| So
let's go checkout what modern empty can do. |
Pojďme tedy zkontrolovat,
co dokáže moderní prázdný. |
prepis_en |
| Anne,
there we are. |
Anne, jsme tady. |
prepis_en |
| Okay
so I like this so I will just copy paste this and put it here. |
Dobře, tak se mi to líbí,
takže to prostě zkopíruji, vložím to a dám to sem. |
prepis_en |
| Okay,
and select just copy the text. |
Dobře, a vyberte jen
zkopírujte text. |
prepis_en |
| Now
I'm good to go so I can move to my next segment. |
Nyní je dobré jít, abych
mohl přejít do svého dalšího segmentu. |
prepis_en |
| Okay
with that Arrow an keep on translating. |
Dobře, s tou šipkou dál
překládám. |
prepis_en |
| Or
I can just stop work fast, classic and that will also store that to my
translation memory. |
Nebo můžu prostě přestat
pracovat rychle, klasicky a to mi to také uloží do mé překladové paměti. |
prepis_en |
| So
let's see now what we can do. |
Uvidíme tedy, co můžeme
udělat. |
prepis_en |
| Also
with the intent to plug in if we're not using word fast classic. |
Také s úmyslem připojit se,
pokud nepoužíváme Wordfast Classic. |
prepis_en |
| So
I'll just stop what fast classic? |
Takže se prostě zastavím,
jaká rychlá klasika? |
prepis_en |
| Okay,
so here I have this sentence and I see there is some formatting into it. |
Dobře, takže tady mám tuto
větu a vidím, že je do ní nějaké formátování. |
prepis_en |
| So
if I were to select everything, I would see the translation okay, but then I
would have to fix some of the formatting myself. |
Pokud bych měl vybrat vše,
uviděl bych překlad v pořádku, ale pak bych si musel některé formátování
opravit sám. |
prepis_en |
| Now
what I can do is actually select the text that is already formatted. |
Teď můžu ve skutečnosti
vybrat text, který je již naformátován. |
prepis_en |
| OK. |
OK. |
prepis_en |
| And
here I get my suggestion and if I make a right click onto it, translate and
replace. |
A tady dostávám svůj návrh,
a pokud na něj kliknu pravým tlačítkem, přeložit a nahradit. |
prepis_en |
| And
intend to is able to keep the formatting so better than mine, but that's
very, very helpful. |
A má v úmyslu udržet
formátování tak lepší než já, ale to je velmi, velmi užitečné. |
prepis_en |
| So
as we've seen, it is very efficient to use intento to select your own machine
translation to be able to get the best output. |
Jak jsme viděli, je velmi
efektivní používat intento k výběru vlastního strojového překladu, aby bylo
možné získat nejlepší výstup. |
prepis_en |
| It
is also very useful to use that along with word facts classic in Microsoft
Word and of course word. |
Je také velmi užitečné
použít toto spolu s klasickými fakty o slovech v aplikaci Microsoft Word a
samozřejmě se slovem. |
prepis_en |
| Fast
classic can be connected to world fast server so as to leverage translation
memories that you are able to share with your team. |
Rychlou klasiku lze
připojit ke světově rychlému serveru, aby se využily překladové paměti, které
můžete sdílet se svým týmem. |
prepis_en |
| And
you can do the same with groceries as well, so that is something that is
extremely useful now. |
Totéž můžete udělat i s
potravinami, takže to je nyní něco velmi užitečného. |
prepis_en |
| Intend
to has this plugin that we've shown here available for Microsoft Word,
Microsoft Excel, and also some CAT tools, and it will be coming to teams
Slack. |
Máme v úmyslu mít tento
plugin, který jsme zde ukázali, k dispozici pro Microsoft Word, Microsoft
Excel a také některé CAT nástroje a bude přicházet do týmů Slack. |
prepis_en |
| An
PowerPoint in the near future with Fast Classic works only in Microsoft Word. |
PowerPoint v blízké
budoucnosti s Fast Classic funguje pouze v aplikaci Microsoft Word. |
prepis_en |
| So
to get into the plug in is free as you can see here, you can download it
from. |
Chcete-li se dostat do
zásuvného modulu, je zdarma, jak vidíte zde, můžete si jej stáhnout z. |
prepis_en |
| Microsoft
Appsource, which is the secure way of downloading it and intend to, as you've
seen in my last video, starts at $8.99 a month, and you can purchase it with
the link that I will place for you in the video description. |
Microsoft Appsource, což je
bezpečný způsob jeho stažení a jehož cílem je, jak jste viděli v mém
posledním videu, začíná na 8,99 $ měsíčně a můžete si jej zakoupit s odkazem,
který vám umístím do popisu videa. |
prepis_en |
| Now
work fast classic. |
Nyní pracujte rychle
klasicky. |
prepis_en |
| It
starts at $460.00 but I will have a link for you in the video description
where you can buy it at 20% discount. |
Začíná to na 460,00 $, ale
v popisu videa pro vás budu mít odkaz, kde si jej můžete koupit se slevou
20%. |
prepis_en |
| And
if you want to have more. |
A pokud chcete mít více. |
prepis_en |
| Choice,
well, you can buy a bundle which is worth a Studio which has Workfast Classic
and Wordfast Pro Bundle together at 560 USD. |
Volba, no, můžete si koupit
balíček, který stojí za Studio, které má Wordfast Classic a Wordfast Pro
Bundle společně za 560 USD. |
prepis_en |
| Zan
I will have also purchased discounted link individual description with 20%
off so I hope you will find this useful. |
Zan Budu si také zakoupit
zlevněný individuální popis s 20% slevou, takže doufám, že to bude užitečné. |
prepis_en |
| So
there you have it so I hope you enjoyed that. |
Takže tady to máte, takže
doufám, že se vám to líbilo. |
prepis_en |
| If
you want to learn more about Intend to click here to watch this video. |
Pokud se chcete dozvědět
více o Intendu klikněte sem a podívejte se na toto video. |
prepis_en |
| And
if you want to see how you can connect. |
A pokud chcete vidět, jak
se můžete připojit. |
prepis_en |
| Work
fast server and use that to improve your productivity. |
Pracujte rychle na serveru
a použijte jej ke zvýšení produktivity. |
prepis_en |
| Working
as a team, click here and I will see you in the next video. |
Jako tým klikněte sem a
uvidíme se v dalším videu. |
prepis_en |
| Take
care. |
Opatrujte se. |
prepis_en |
|
|
|
