 |
 |
 |
 |
 |
| Stažení dat z IATE v roce 2021 |
| 01 | Kam vložit stažená data? | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Stažení dat z IATE v roce 2021 |
| 01 | Kam vložit stažená data? | |
|---|---|---|
|
30.10.2019 
|
Přidání terminologie do PC Translatoru - 05
05 Přidání terminologie do PC Translatoru ----- Angličtina - čeština ----- Ve slovníku mám 1,006 miliónů položek (1006220) ----- Připojím 33312 položek ----- Odstraním duplicity, tj. mínus 3633 položek, stejné položky, které jsou ve více doménách, položky shodné s těmi, které ve slovníku už byly ----- Ve slovníku mám 1,036 miliónů položek (1035899) ----- Statistika vykazovala 45046 českých položek. |
||||
|
Je únor 2021 Můžeme po 16 měsích opět
|
NE Jak je popsáno na stránce https://iate.europa.eu/download-iate, uživatelé s externím přihlašovacím účtem EU (uživatelé hostů) mají možnost stáhnout podmnožinu dat IATE s novou funkcí, která usnadňuje výběr požadovaného jazyka (jazyků), předmětových polí a termínových kritérií (typ termínu, vyhodnocení a spolehlivost). Uživatelé si mohou vybrat jako výstupní formát TBX (TermBase eXchange, ISO 30042: 2019) nebo CSV. Požadované datové sady jsou k dispozici ke stažení 7 dní. Uživatelé jsou vyzváni, aby si přečetli podmínky použití, které se vztahují na stažené datové soubory IATE. |
||||
|
|
||||
|
Jméno uživatele Čondák není správně zobrazeno. Na eTranslation je slovo s diakritikou zobrazeno správně. |
|
||||
| IATE je živá databáze |
, tj. překladatelé a terminologové průběžně její obsah aktualizují.
Přístup k nejúplnějším a nejaktuálnějším údajům vám tak zajistí použití vyhledávacího rozhraní IATE (https://iate.europa.eu/) nebo rozhraní API pro vyhledávání v IATE.
Pokud však máte zvláštní potřeby, např. provádíte-li jazykový výzkum, můžete si rovněž vybrat a stáhnout menší soubor údajů obsažených v IATE. |
||||
|
Stránku
Stáhnout IATE si musíte najít sami. |
Přihlásit se Přihlásit se pomocí EU Login Přihlásit se pomocí generického účtu Synchronizovat účet IATE 1 Vytvořit NOVÝ účet pomocí EU Login Změnu pořadí lze provést přesunutím do ikony kliknutí a přetažení jiného prvku . |
||||
|
Klasifikace tematických oblastí v IATE
(Pro zjištění které tématické oblasti text obsahuje používám program JEX. Program používá číslené kódy, názvy jsou zobrazeny v jazyce naibstalované lokalizované verze pro daný jazyk.) |
IATE používá klasifikaci tematických oblastí Eurovoc, kterou spravuje Úřad pro publikace Evropské unie.
Více informací naleznete na adrese https://op.europa.eu/cs/web/eu-vocabularies/th-top-concept-scheme/-/resource/eurovoc/100141?target=BrowseStažený soubor neobsahuje kódy tématických oblastí, nýbrž anglické názvy. |
||||
|
Mám datový soubor ZIP z října 2019, mám program IATEextract.jar, | mohu zákazníkům podle přání extrahovat dvojjazyčné TBX, TMX a textové glosáře. "Velké" jazykové páry mohou tříděny podle tématických oblastí. | ||||
| Aktuální data | mohu stáhnout jednojazyčný nebo dvojjazyčný CSV. | ||||
Podmínky vyhlášené IATE:
|
|
 |
|
|