BasicCAT

		BasicCAT - první dojmy

01	BasicCAT

V roce 2018 jsem se dozvěděl, že byl vydán nový CAT V roce 2021 jsem si stáhl verzi 1.9.7		https://www.proz.com/forum/general_technical_issues/330595.html It supports translation memory and terminology management like most CAT tools do and it also has cutting-edge interactive machine translation functions. Visit its homepage: http://www.basiccat.org to learn more.

Když jsem klikl na nápovědu, zobrazila se mi stránka v čínštině.		https://basiccat-docs.readthedocs.io/zh_CN/latest/

Změnil jsem v adrese /zh_CN/ na /en/ a mohl jsem číst dokumentaci v angličtině		https://basiccat-docs.readthedocs.io/en/latest/

Downloads: HTML. Stáhl jsem zazipovaný soubor. Majitelé čteček si mohou stáhnout epub.

Jeden soubor HTML a 72 obrázků. Soubor jsem strojově přeložil v OmegaT do češtiny. Z překladu jsem vytvořil v OpenOffice soubor PDF (viz níže). Downloaad Následně jsem vytvořil PDF z anglického HTML. Změnil jsem font na Verdana.

Z překladu jsem vytvořil v OpenOffice soubor PDF. Stáhnout Některé *z autorových obrázků* jsou na straně 05 Některé *moje následující obrázky* ukazují pokrok, ke kterému došlo v porovnání s dokumentací.

Používání a první dojmy		V BasicCAT jsem ještě nic nepřeložil. Jeden čerstvý český uživatel mi už poslal obrázek ze svého překladu. Prezentace zachycuje výsledky samostudia zdrojů, vzhled a funkce softwaru. BasicCAT je open-source jako OmegaT, oba běží v prostředí Java Místo TMX, která je formátem překladové paměti OmegaT, se používají databáze SQLite pro jednotlivé jazykové páry a směry překladu; kromě lokální databáze lze použít i server. (SQLite používá například SDL Studio a může být vybrána v MetaTexisu.) Je možno přidat další platné jazykové kódy. Je řešeno písmo pro jazyky CJK a i směr psaní ze shora dolů. Je řešen překlad PDF a IDML. Využívává se velké množství webových překladačů a webových slovníků. Předpokládá se, že většina překladatelů používá operační systém Microsoft Windows. Je možno používat lokální NMT Fiskmo. Znakové písmo občas vyžaduje získat text z dokumentů pomocí OCR. Nesoulad mezi zdrojovým textem a externí TM je řešen funkcemi split/merge a možností editovat zdrojový segment. Do softwaru jsou integrovány funkce jednotlivých aplikací projektu Felix, zejména pro překládání DOC/DOCX Software lze připojit k webovým službám pro konttolu pravopisu, aktualizaci verzí, sdílení dat atd. Software používá pro sdílení dat (TMs, Glos) Git, stejně jako OmegaT. K dispozici je i další samostatný software: aligner, pohled na soubory na straně 04, soubory OmegaT jsou vidět níže

OmegaT Složky OmegaT, DGT-OmegaT a Wizard DGT OmegaT		OmegaT má uživatelské rozhraní lokalizované do několika jazyků. Lokalizované jsou i soubory readme.txt a HTML soubory ve složce docs. Existence nové verze: DGT-OmegaT - sleduji na webu autora OmegaT: bez registrace se mohu nechat informovat o nové verzi.

DGT-OmegaT obsahuje slovníky pravopisu (SPELLERS), popřípadě centrální složku na slovníky StarDict (DICTIONARIES) a složku native.

DGT-Wizard navíc obsahuje podsložky: 7-zip Java = jre okapi = scripts Perl

V DGT-OmegaT by to byla složka Files (soubory projektů) Dva projekty v OmegaT vlevo: ZH-EN vytvořený pomocí automaticky v OmegaT vpravo: ZH-CS s ručně přidanými podsložkami Software vytvoří podsložky: dictionary glossary omegat source target tm Podle potřeby si do projektu přidávám další podsložky.