 |
 |
 |
 |
 |
| ToP a eTranslation |
| 03 | Překlad v OmegaT | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| ToP a eTranslation |
| 03 | Překlad v OmegaT | |
|---|---|---|
|
Časopisy ToP ve formátu DOCX OmegaT segmentuje DOCXpo odstavcích. Tabulka obsahuje počet segmentů a počet jedinečných segmentů. |
|
|
|
Dopis ministryni financí ČR Aleně Schillerové
Terminologie: Slova, která jsou podtržená v Editoruse vyskytly v časopise ToP 132. TMX z eTranslation je segmentovaná po větách a shoduje se pouze 61% s překládaným odstavcem.Strojový překlad Přeloží to co mu OmegaT předloží. Dva překladače (MyMemory a Yandex) nabízejí svoje návrhy překladu. Přeloženy jsou všechny věty.Yandex a MyMemory jsou externí webové překladače - text opouští počítač překladatele. |
|
|
|
Když je v odstavci pouze jedna věta, tak je automaticky přeložená, protože TMX zobrazuje 100% shodu. |
|
|
| Překládaná věta má více vět. |
|
|
| Překládaná věta má více vět. |
|
|
|
Top 135 Program přednášky je segmentován po větách. Přibližné překlady obsahují důvěrný překlad z eTranslationPřekladač Yandex nezná jméno a příjmení Kateřina Středová. |
|
|
|
Stejný text v novém čísle
Top 136 |
|
|
| Tyto ukázky nezobrazovaly panel terminologie | Ukážeme si pouze jeden obrázek. |
|
|
 |
|
|