 |
 |
 |
 |
 |
| Delores přeložená pomocí eTranslation |
| 02 | Překlad XLSX službou eTranslation | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Delores přeložená pomocí eTranslation |
| 02 | Překlad XLSX službou eTranslation | |
|---|---|---|
| Steampowered.com |
|
|
|
Autor uložil texty hry do souborů TSV. Kromě anglického souboru bylo možno stáhnout IT-EN a PT-EN soubory TSV. Překladatel překládá prostý text; nemusí se zabývat formátováním;. |
|
|
|
TSV -> XLSX
Úprava XLSX pro překlad: |
|
|
|
Toto je také odpověď na dotaz na ProZ.com |
https://www.proz.com/forum/omegat_support/310205.html
How to translate an excel document keeping the source language column Jak přeložit dokument Exelu a zachovat sloupec se zdrojovým jazykem? |
|
| Přeložený soubor XLSX z eTranslation |
|
|
|
TMX pro OmegaT vytvořené z přeložených XLSX. |
| |
|
Šířku nepřekládaných sloupců přeložený do češtiny. |
|
|
|
Začátek anglického souboru Tento soubor jsem překládal jako první. Domníval jsem se, že ze dvou anglických sloupců se má přeložit druhý sloupec. Měl se přeložit první sloupec.Řádky jsou očíslované. |
|
|
|
Konec anglického souboru Soubor obsahuje 1483 řádků. |
|
|
|
 |
|
|