|
DGT-OmegaT
| |
Program DGT-OmegaT, příručky a webové stránky jsem stáhl 13.10.2017.
V horní části DGT-OmegaT je nástrojová lišta (a toolbar) a to je první viditelný rozdíl oproti standardní OmegaT.
|
|
|
|
|
TMX jako Local překladač
Seznam všech webových překladačů je možno z bezpečnostních důvodů odstranit.
| |
Druhým rozdílem je strojový překlad. Přibyla položka Local. Je aktivovaná složka, ve které jsou TMX vytvořené strojovým překladem.
|
|
|
|
|
DGT-OmegaT předpokládá použití oficiálních jazyků EU.
| |
|
|
|
|
|
MyMemory (stroj/machine)
| |
mi funguje rychleji ve standardní OmegaT. MyMemory nabízí překlady z neural sítí GT, které jsou občas zcela nepoužitelné
a nahrazuji je statistickým překladačem GT, který běží v programu QT.
|
|
|
|
|
Formát dokumentů
| |
DGT-Wizard neumožňuje vytvářet projekty obsahující TXT soubory.
Před překládáním jsem si vytvořil z PDF, DOCX a HTML soubory TXT, které poskytují při strojovém překladu nejlepší výsledky.
Projektová paměť následně nabízí přibližné překlady při překládání souborů ve formátech PDF (zkonvertovaných do DOCX), DOCX a HTML.
|
|
|
|
|
Příručka folha45 má 274 stran.
Počet přeložených segmentů
k 6.12.2017. Přeložil jsem polovinu textu.
Mám hrubou představu, jak systém funguje.
| |
|
