 |
 |
 |
 |
 |
| Biblické texty jako zdroj terminologie |
| 05 | Zdrojové texty a OmegaT | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Biblické texty jako zdroj terminologie |
| 05 | Zdrojové texty a OmegaT | |
|---|---|---|
|
Latinská Nova Vulgata a World English Bible |
Rozdílné Deuterokanonické knihy 
|
|
|
World English Bible 30270 jedinečných překladových jednotek |
Segmentace má vliv na počet segmentů. Zdrojový text jsem nejprve zbavil číslic.
Při přiřazování textů ve dvou jazycích jsem číslice ponechal a následně jsem je odstranil včetně mezer, které byly mezi nimi. 
|
|
| Segmentace |
Segment číslo 30580 obsahuje text, který je ve třech překladových jednotkách v překladové paměti. Jednotlivé části jsem z okna Přibližné překlady do Editoru nakopíroval ručně. Pro lepší automatizovaný překlad jsem ve zdrojovém textu přidal za každou tečku mezeru. Tím se se zvýšilo automaticé využití TMX. Mezeru bych ještě mohl přidat za otazníky a vykřičníky. Anglický text obsahuje hodně středníky, které se v českých překladech příliš nevyskytují. |
|
|
 |
|
|