 |
 |
 |
 |
 |
| PC Translator 2009: Ukázky a CAT |
| 04a | Porovnání karet ve FR se strojovým překladem do CS | |
|---|---|---|
Po nahrazení souboru wordfast.txt
s francouzským textem souborem přeloženým PC Translatorem
do češtiny je možno Wordfast nainstalovat v "češtině".
Nebezpečné jsou francouzské zkratky, např. MT místo anglické TM, TA místo MT (machine translation), MTA místo BTM atd.
 |  | |
| Dalším problémem budou podtržená písmena, kterými je možno zapínat další funkce/tlačítka bez myši. Proto musí být překlad proveden ručně v CAT nástroji. V cílovém slově se nemusí vyskytovat písmeno, které je ve zdrojovém slově. |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  | |
 |  |
Je možno se pustit do překladu.
Instalace uživatelského prostředí z připojeného souboru funguje.
Copyright Ing. Milan Čondák 08.11.2008