Condak.net s.r.o. OmegaT Home

   Tags diminishing machine translation results





OmegaT has not WYSIWG Editor   https://www.proz.com/forum/omegat_support/333035-tags_diminishing_machine_translation_results.html



User decide to have the tags (or not)  
So I was wondering why the tags get sent out to the machine translation services in the first place? 

Is it so that all the formatting doesn’t need to be put back in manually afterwards? 

Wouldn’t it be almost as easy to strip the strings of the tags before sending the query to the MT service?

Considering that OmegaT already needs to recognise tags as such (to treat them differently in the editor pane), 
wouldn't it be possible to make sending them to the MT service optional?



DOCX file in OmegaT  



Project property

Odstranit tagy

 



Odstranit tagy

Remove tags (I quess)
 



Changes after reload  



Source text is prepared

for better work with

MT or TMX
 



Formatting   After this pretranslation you need to switch tags back and add them to translated texts.


Condak.net s.r.o. OmegaT Interlingua_EN

Copyright Ing. Milan Čondák 31.03.2019