Dnevnik karantene Kovid

		Kodni dnevnik karantene in eTRANSLATION

01	Dnevnik karantene Kovid

Karantena		Tradicionalno je karantena trajala 40 dni in ime za to obdobje je bilo ustvarjeno. https://cs.wikipedia.org/wiki/Karanténa (Beseda karantena izhaja iz italijanske besede quaranta (štirideset let); Navedba 40-dnevnega obdobja, po katerem so bili bolni na ladjah izolirani, ne da bi se lahko vrnili na obalo. Prvotno je trajala trideset dni (Trentino), nato pa je bila podaljšana na štirideset (karanteno). ... Francoski izraz karantena ohranja svoj prvotni pomen (približno štirideset, okoli štirideset). Enako velja za italijansko karanteno/karanteno. V mnogih jezikih je izgovarjava podobna tisti v češčini, le z različnimi črkovanjem; Izvor besede v nerimskihjezikih ni očitenna prvi pogled, kot v češčini.

40 strani 15.3.2020-31.10.2020		https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html Od 15.3.2020 do 31.10.2020 je minilo 223 dni (223:40=5,575 karantena) in 40 strani je bilo objavljenih na forumu ProZ.com. Menim, da je to razlog za ponovitev in uporabo strojnega prevoda storitve eTRANSLATION.

Corona karantenski dnevnik Navojni plakat: Mervyn Henderson

Predpogoj: 2 do 3 strani		Domneval sem, da bo razprava imela razpon od 2 do 3 strani. Prevedel sem besedilne datoteke z uporabo Google Translate in ste ustvarili iz vsake strani TMX. Razprava vsebuje terminologijo, ki je običajno ne prevajam. Ko sem imel 40 besedilnih datotek, sem besedilo izvlekel v eno DOCX datoteko.

Datoteka DOCX ima 791 strani in vsebuje: 288 152 besed Prenesi: En.docx.zip

eTRANSLATION		iz DOCX datoteke bom imel TMX ustvarjen: En-CS, EN-PL in EN-SK.

OmegaT		EN-EN: avtomatsko prevajanje 40 TMX in 1 velike TMX iz eTRANSLATION EN-PL, EN-SK: v odprtem segmentu bom prikazal prevod na PL in SK

Dodatnih 25 jezikov		angleška datoteka se lahko prevede v 25 drugih jezikov po eTRANSLATION. Vse kar morate storiti je, da ustvarite EUlogin.

Avtorske pravice Ing. Milan Čondák 03.11.2020