 |
 |
 |
 |
 |
| Koodaa karanteenipäiväkirja ja eTRANSLATION |
| 01 | Kovidin karanteeniloki | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Koodaa karanteenipäiväkirja ja eTRANSLATION |
| 01 | Kovidin karanteeniloki | |
|---|---|---|
| Karanteeni | Perinteisesti karanteeni kesti 40 päivää, ja nimi tälle ajanjaksolle luotiin. https://cs.wikipedia.org/wiki/Karanténa (Sanan karanteeni on etymologisesti peräisin italian sanasta quaranta (neljäkymmentä); Maininta 40 päivän ajanjaksosta, jonka jälkeen sairastuneet eristettiin aluksilla ilman, että he olisivat voineet palata rantaan. Se kesti alun perin päivää (Trentino), mutta sen jälkeen sitä jatkettiin neljäänkymmeneen (Quarantino). ... |
|
40 sivua 15.3.2020-31.10.2020 |  Välillä 15.3.2020-31.10.2020 kului 223 päivää (223:40=5 575 karanteenia) ja 40 sivua ProZ.com-foorumissa. Mielestäni tämä on syy yhteenvetoa ja käyttää konekääntäminen eTRANSLATION— palvelu. |
|
Corona karanteenipäiväkirja Lankajuliste: Mervyn Henderson |  |
|
| Ennakkoedellytys: 2-3 sivua | Oletin, että keskustelussa olisi 2-3 sivua. Käänsin tekstitiedostot Google Käännä ja loit joka sivulta TMX. Keskustelu sisältää terminologian, jota en yleensä käännä. Kun minulla oli 40 tekstitiedostoa, poimin tekstin yhteen DOCX-tiedostoon. |
|
| DOCX-tiedostolla on 791 sivua ja sisältää:288 sanaa Lataa: |
 |
|
| eTRANSLATION | DOCX-tiedostosta TMX luodaan: EN-CS, EN-PL ja EN-SK. | |
| Omegat | ||
| Toiset 25 kieltä | englanninkielinen tiedosto voidaan kääntää 25 muulle kielelle eTRANSLATION-toiminnolla. Sinun tarvitsee vain luoda EUlogin. |
|
|
 |
|
|